Online-Wörterbücher und Online-Übersetzungsprogramme

Allgemeine Informationen

Wir haben eine Reihe von Links zusammengestellt, die Ihnen bei der Übersetzung von Dokumenten helfen können. Bitte beachten Sie: Die unten aufgeführten Links sind lediglich Hilfsmittel für die Übersetzung von deutschen Texten und Begriffen in eine Fremdsprache und umgekehrt. Sie können ausgewiesene Erfahrung im Fremdsprachengebrauch oder professionelle Unterstützung durch Übersetzer oder Dolmetscher nicht ersetzen. Wir empfehlen, die Online-Übersetzungen immer zu prüfen!

Online-Wörterbücher (verschiedene Sprachen):

  • https://www.worldlingo.com/de/
    Im „Free Online Language Translator“ können Übersetzungen von Begriffen und kurzen Sätzen in 15 Sprachen gesucht werden. Angeboten werden die Menüpunkte Text Translator, Website Translator und Email Translator.
  • http://www.lexicool.com/
    Diese Seite bietet unter dem Menüpunkt „Translation online“ ein Online-Wörterbuch zwischen sechs Sprachen. Dazu greift Lexicool auf 5000 Wörterbücher und branchenbezogenen Glossare in 61 Sprachen zu.
  • http://www.pons.de
    Über Ponsline können Übersetzungen zwischen Deutsch und fünf Sprachen abgefragt werden. Dabei finden sich auch Angaben aus der Alltagssprache wieder.

Online-Wörterbücher für:

  • Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

    http://www.dict.cc
    dict.cc ist mehr als ein Online-Wörterbuch. Jeder Besucher hat die Möglichkeit, Übersetzungsvorschläge einzutragen und Vorschläge anderer Benutzer zu überprüfen und zu korrigieren.

    http://www.logistik-woerterbuch.de
    Mit diesem Online-Wörterbuch lassen sich aus ca. 18.500 Datensätzen 42.900 Begriffe, darunter viele logistische Fachbegriffe, zwischen der deutschen und englischen Sprache übersetzen.
  • Englisch-Deutsch, Französisch, Spanisch (und umgekehrt)

    http://dict.leo.org
    Das Deutsch-Englisch Wörterbuch hat einen derzeitigen Bestand von 170.000 Wörtern. Daneben werden auch ein Deutsch-Französisch Wörterbuch mit 148.000 Wörtern und ein Deutsch-Spanisch Wörterbuch mit 106.000 Wörtern angeboten.
  • Indonesisch-Deutsch / Deutsch-Indonesisch
    http://www.jot.de
    Das Indonesisch-Deutsch Online-Wörterbuch umfasst über 15.500 Wörtern und Wortgruppen.
  • Norwegisch-Deutsch / Deutsch-Norwegisch
    http://www.heinzelnisse.info
    Neben einem Online-Wörterbuch Deutsch-Norwegisch bietet Heinzelnisse auch praktische Hilfen und Hinweise zum Erwerb der norwegischen Sprache.
  • Persisch (Farsi)-Deutsch / Deutsch-Persisch (Farsi)
    http://farsi.free-dict.de
    Dieses Deutsch – Persisch Online-Wörterbuch enthält ca. 120.000 Einträge.
  • Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
    https://dict.tu-chemnitz.de/de-es/
    Deutsch-Spanisch Wörterbuch mit 155.000 Einträgen.
  • Tschechisch-Deutsch / Deutsch-Tschechisch
    http://slovnik.seznam.cz
    Neben einem Deutsch-Wörterbuch (nemecko-cesky) sind auch Wörterbücher aus dem Tschechischen ins Englische, Spanische, Französische, Italienische und Russische hinterlegt.
  • Türkisch-Deutsch / Deutsch-Türkisch
    http://www.mydictionary.de
    Türkisch-Deutsches Online-Wörterbuch mit 240.000 Einträgen.

Online-Übersetzungsprogramme

  • http://www.systranbox.com
    Bietet die Möglichkeit für diverse Sprachkombinationen komplette Texte mit bis zu 150 Wörtern zu übersetzen.
  • https://www.babelfish.de/
    Babelfish bietet die Möglichkeit, auch größere Texte zwischen 12 Sprachen zu übersetzen, darunter auch Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch und jeweils umgekehrt.