Anmeldung zum Deutsch-Finnischen-Hafentag 2023 / Registration for the German-Finnish Port Day 2023

Der Deutsch-Finnische Hafentag 2023 findet statt am Dienstag, 7. November 2023, 17 Uhr, in der Musik- und Kongresshalle Lübeck, Willy-Brandt-Allee 10, 23554 Lübeck. Der Empfang der Gäste ist ab 16.15 Uhr.
Die Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH bietet auch in diesem Jahr für das Fachpublikum von 10 bis 13 Uhr eine Tagesveranstaltung. Dieses Mal zum Thema Energie & Nachhaltigkeit (begrenzte Plätze).
The German-Finnish Port Day 2023 will take place on Tuesday, 7th November 2023, 5 pm, in the Musik- und Kongresshalle Lübeck, Willy-Brandt-Allee 10, 23554 Lübeck.The reception of the guests is from 4.15 pm.
This year, Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH is once again offering a one-day event for the trade public from 10 a.m. to 1 p.m. This time the topic is Energy & Sustainability (limited places).
Übersetzung / Translation:
Es wird für die gesamte Veranstaltung eine Simultan-Übersetzung Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch angeboten.
A simultaneous translation German-English/English-German will be offered for the entire event.

Informationen LHG-Fachforum (DE)

Anlässlich des 8. Deutsch-Finnischen Hafentages würden wir uns freuen, Sie zu unserem Fachforum „Energie und Nachhaltigkeit“ begrüßen zu dürfen. 
Uns erwartet ein Vortrag vom Port of Helsinki, ein Referent der Firma Wärtsilä berichtet uns zum Thema "Dekarbonisierung der Schifffahrt“, weiter stehen die neuen Generationen der Hafengeräte im Mittelpunkt. Uns erwarten von Referenten der Firmen Terberg, Still und Jetschke/Linde interessante Beiträge.
Besonders freuen wir uns auf eine besondere Art der Präsentation: Vor Ort werden drei eindrucksvolle Hafengeräte stehen. Probesitzen ist erlaubt. 
9.30 Uhr 
Empfang
10 bis 13 Uhr
LHG FACH-FORUM
anschließend
Get-together bei Imbiss und Getränken

Information LHG Expert Forum (EN)

On the occasion of the 8th German-Finnish Port Day, we would be pleased to welcome you to our expert forum "Energy and Sustainability".
We can expect a presentation from the Port of Helsinki, a speaker from Wärtsilä will talk to us about "Decarbonisation of shipping", and the focus will also be on the new generations of port equipment. We can expect interesting contributions from speakers from Terberg, Still and Jetschke/Linde. 
We are particularly looking forward to a special kind of presentation: there will be three impressive harbour devices on site. Test sitting is allowed. 
9.30 a.m.
Reception
10 a.m. to 1 p.m.
LHG FACH-FORUM
following
Get-together with snacks and drinks 

Programm Abendveranstaltung (DE)

Begrüßung
Bernd Jorkisch, Honorarkonsul der Republik Finnland in Lübeck 
Grußwort 
Kai Sauer, Botschafter der Republik Finnland in Berlin
Hafenrede
Yrjö Vainiala, Port Director, Chief Operating Officer (COO) and Commercial Director, Port of Naantali, Finnland
Vortrag: Engagement der nordischen Forstindustrie
Seppo Parvi, Chief Financial Officer (CFO), Stora Enso
Podiumsdiskussion: Nachhaltigkeit und Seeverkehr, Widerspruch oder Chance
Moderation:
Dr. Christian Ketels, Harvard Business School, Globaler Experte für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und Strategie
Teilnehmer:
  • Seppo Parvi, Chief Financial Officer (CFO), Stora Enso
  • Matthias Marquardt, Geschäftsführer Wärtsila Deutschland GmbH, Director Marine Power Business Development & Compliance
  • Jan Lindenau, Bürgermeister Hansestadt Lübeck
  • Prof. Dr. Sebastian Jürgens, Geschäftsführer  Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH
Vortrag: Chancenraum Ostsee 
Dr. Christian Ketels, Harvard Business School,  Globaler Experte für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und Strategie
Schlusswort 
Jan Lindenau, Bürgermeister Hansestadt Lübeck
Get-together bei Imbiss und Getränken

Program Evening Event (EN)

Greeting
Bernd Jorkisch, Honorary Consul of the Republic of Finland in Lübeck
Greeting
Kai Sauer, Ambassador of the Republic of Finland in Germany
Port speech
Yrjö Vainiala, Port Director, Chief Operating Officer (COO) and Commercial Director, Port of Naantali, Finnland 
Lecture: Commitment of the Nordic Forest Industry
Seppo Parvi, Chief Financial Officer (CFO), Stora Enso 
Panel discussion: Sustainability and maritime transport, contradiction or opportunity
Moderation:
Dr. Christian Ketels, Harvard Business School,  Global expert on economic competitiveness and strategy
Participants:
  • Seppo Parvi, Chief Financial Officer (CFO), Stora Enso
  • Matthias Marquardt, Managing Director Wärtsila Deutschland GmbH, Director Marine Power Business Development & Compliance
  • Jan Lindenau, Mayor of the Hanseatic City of Lübeck
  • Prof. Dr. Sebastian Jürgens, Managing Director of Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH (LHG) 
Lecture: Baltic Sea Opportunity Area
Dr. Christian Ketels, Harvard Business School,  Global expert on economic competitiveness and strategy  
Final word
Jan Lindenau, Mayor of the Hanseatic City of Lübeck
Get-together with snacks and drinks 

Anmeldung / registration