Trabajar y estudiar

Homologación de títulos

¿Ha finalizado una formación profesional
o titulación superior en su país de origen?
Entonces puede solicitar la homologación de su titulación en Alemania. En algunas profesiones, la homologación es un requisito para poder trabajar en Alemania, estas son las denominadas profesiones reguladas. Pero aunque la homologación no sea obligatoria, esto puede mejorar las opciones en el mercado laboral, puesto que de esta forma los empleadores alemanes podrán valorar mejor sus cualificaciones.

¿Cuándo es obligatorio el proceso de homologación?

Para saber si es necesario realizar el proceso de homologación de su título profesional como trabajador cualificado internacional, por un lado hay que tener en cuenta su actividad y por otro su origen:

Profesionales cualificados provenientes de los estados de la Unión Europea

  • La homologación de títulos profesionales es obligatoria únicamente para profesiones reguladas, es decir, profesiones sujetas a una autorización (p. ej. médico, enfermero, educador, profesor, abogado).
  • Para las profesiones no reguladas —como la mayoría de las 330 áreas de especialización en el sistema dual—, la evaluación de la equivalencia es opcional. La homologación formal permite al empleador valorar la cualificación profesional en el extranjero de una manera más sencilla y determinar la necesidad de  formación adicional o reconversión profesional.
Importante: cualquier trabajador cualificado con formación profesional acreditada que desee trabajar en Alemania puede solicitar este proceso. No podrán optar a ello aquellas personas que únicamente puedan demostrar experiencia profesional pero no cuenten con una formación profesional formal acreditada y reconocida a nivel nacional.
  • Las titulaciones académicas que conducen a profesiones no reguladas (aprox. 90 %) tienen la posibilidad de solicitar la evaluación de su certificado universitario extranjero por parte de la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB, Oficina Central para los Sistemas Educativos Extranjeros).

Profesionales cualificados provenientes de terceros estados

Para los profesionales cualificados provenientes de terceros estados, el procedimiento de homologación es obligatorio desde la entrada en vigor de la nueva Ley de inmigración de profesionales el 1 de marzo de 2020. Esto es aplicable independientemente de si se trata de una profesión regulada o no. La correspondiente solicitud se deberá realizar ya desde el país de origen. Únicamente si la cualificación profesional se ha realizado en Alemania no se requiere el procedimiento de homologación.

¿Quién es el responsable de la homologación?

La solicitud de homologación la lleva a cabo el trabajador cualificado o, como parte de un procedimiento rápido para personal cualificado (beschleunigtes Fachkräfteverfahren), la realiza el empleador con la autorización del trabajador cualificado.
El proceso lo llevan a cabo las cámaras o instituciones estatales de Alemania. No obstante, no hay ninguna institución que se encargue a nivel nacional del procesamiento de las solicitudes.
La institución responsable depende del lugar de residencia y se seguirán diferentes sistemas en función de la profesión y el estado federado. En Baden-Württemberg, las IHK Foreign Skills Approval (IHK FOSA) se encargan a menudo de las formaciones profesionales duales en industria y comercio, así como las cámaras de comercio locales y los gobiernos regionales. Estos últimos se encargan, entre otros, de las profesiones del sector sanitario y la enseñanza (véase la sección Información adicional).
El buscador para homologación de diplomas de formación extranjeros (Anerkennungs-Finder) le ayuda a encontrar la institución competente.
Con solo unos clics, el buscador para homologación de diplomas de formación extranjeros del portal «Anerkennung in Deutschland» (homologación en Alemania). El buscador para homologación de diplomas de formación extranjeros está disponible en inglés y en alemán.

¿Cómo se desarrolla el proceso de homologación?

Para la evaluación de la equivalencia, la institución competente requiere los certificados y documentos en los que se indica el contenido y duración de la cualificación, así como información sobre su experiencia profesional.
Generalmente, recibirá una respuesta en un periodo de tres meses. La evaluación de equivalencia siempre conduce a uno de los siguientes resultados:
  • Equivalencia u homologación completa
    No hay ninguna diferencia fundamental o las diferencias se pueden compensar a través de la experiencia profesional del trabajador cualificado. El comienzo de la actividad profesional en Alemania puede comenzar de inmediato.
  • Equivalencia u homologación parcial
    Existen diferencias fundamentales con la profesión de referencia alemana y el trabajador cualificado no dispone de la experiencia suficiente para compensar estar diferencias.
    La equivalencia solo se puede alcanzar completando un curso de adaptación o realizando un examen de evaluación. Si se requiere una actividad práctica (p. ej. una actividad empresarial como parte del curso de adaptación), podrá obtener un permiso de residencia en Alemania durante un periodo de tiempo limitado.
  • No existe equivalencia
    Las diferencias en relación con la duración y el contenido de la cualificación son demasiado amplias incluso teniendo en cuenta la experiencia laboral. La solicitud se rechaza.

¿Cuánto cuesta el proceso de homologación?

El proceso suele tener un coste. El costo de la homologación se determina en función del régimen tarifario de los estados federados o de las cámaras y depende del esfuerzo individual necesario para llevar a cabo el procedimiento. El costo del procedimiento oscila generalmente entre los 100 y los 600 euros (en los procedimientos rápidos para personal cualificado hasta 1200 euros), pero puede variar dentro de una misma profesión o en función de las diferentes instituciones. Los costos de la documentación a presentar dependen de su volumen. Los costos corren generalmente por cuenta del solicitante, al igual que las tasas adicionales para traducciones y certificaciones.
Por ejemplo, en los respectivos enlaces puede consultar las tarifas de la IHK FOSA  y de la Oficina Central para los Sistemas Educativos Extranjeros (ZAB) de la Conferencia Permanente de Ministros de Educación.

¿Es más rápido el proceso de homologación por medio del «proceso rápido» (beschleunigtes Fachkräfteverfahren) para personal cualificado?

El proceso de homologación se puede reducir a dos meses como parte del denominado procedimiento rápido para personal cualificado (beschleunigtes Fachkräfteverfahren). Este solo lo puede iniciar su futuro empleador en la oficina de extranjería correspondiente. Para ello necesitará una autorización por su parte.
En la comprobación de la homologación ya se obtienen los primeros indicios
La comprobación de la homologación en el portal «Anerkennung in Deutschland» ofrece de manera rápida y sencilla los primeros indicios sobre si su formación va a ser reconocida en Alemania o no. Sin embargo, sólo la autoridad competente puede decidir realmente sobre la homologación.

Información adicional

Además de la oferta de información y asesoramiento de la Cámara de Industria y Comersio del norte de la Selva Negra (IHK Nordschwarzwald) y del Centro de Bienvenida (Welcome Center Nordschwarzwald), podrá encontrar ayuda en los siguientes centros de atención:     

Asesoramiento sobre la homologación
Red IQ Baden-Württemberg (IQ-Netzwerk)
La Red IQ Baden-Württemberg ofrece todos los lunes una sesión de asesoramiento gratuita sobre homologación en el Jobcenter Pforzheim. Puede llamar por teléfono a los asesores o escribirles un correo electrónico para acordar una cita personal:
Tel.: 0621 43773113 | Correo electrónico: anerkennung@ikubiz.de
Cámara de Industria y Comersio del norte de la Selva Negra (IHK Nordschwarzwald)
En la región, la  IHK Nordschwarzwald ofrece un completo servicio de asesoramiento en torno a todas las cuestiones relacionadas con la homologación de formación profesional extranjera en profesiones de la IHK. La asesoría es en alemán.

Centros de homologación
IHK FOSA
La IHK FOSA  (Foreign Skills Approval) es el centro de competencia a nivel nacional de las cámaras de comercio e industria para la evaluación y la homologación de formación profesional extranjera en profesiones de la IHK (lista de las profesiones de la IHK).
Handwerkskammer Karlsruhe und Reutlingen (cámara de artesanos de Karlsruhe y Reutlingen)
Para los oficios artesanales (lista de profesiones de la HWK), póngase en contacto con la Handwerkskammer Karlsruhe si vive en Pforzheim, el distrito de Enz (Enzkreis) o el distrito rural de Calw (Landkreis Calw). Si vive en el distrito rural de Freudenstadt (Landkreis Freudenstadt), póngase en contacto con la Handwerkskammer Reutlingen.
Oficina Central para los Sistemas Educativos Extranjeros
En la Oficina Central para los Sistemas Educativos Extranjeros (ZAB) puede solicitar la evaluación de su certificado universitario extranjero para profesiones no reguladas.

Portales de información
Homologación en Alemania
En la página  Anerkennung in Deutschland encontrará información sobre qué profesiones requieren un homologación, qué requisitos y documentación es necesaria y mucho más.
Base de datos Anabin
Si quiere saber cómo se van a evaluar sus estudios universitarios extranjeros en Alemania, en la base de datos Anabin encontrará toda la información al respecto.
Portal BQ
El portal de información para cualificaciones profesionales extranjeras (portal BQ) cuenta con más de 90 perfiles de países y más de 3400 perfiles profesionales que pueden consultarse para evaluar los sistemas educativos y las calificaciones profesionales extranjeras.