Rechnungshinweise in Landessprachen
Rechnungshinweise in anderen EU-Sprachen
Deutsche Unternehmen, die innergemeinschaftlich steuerfreie Lieferungen im Binnenmarkt tätigen, müssen nach den geltenden Rechnungsvorschriften einen Hinweis auf die Steuerfreiheit und deren Grund auf die Rechnung setzen.
Da sich die Hinweispflicht nach deutschem Recht richtet, ist nicht erforderlich, dass sich der entsprechende Rechnungsvermerk auch in der Landessprache des Empfängers auf der Rechnung befindet. Dennoch sind Unternehmen teilweise daran interessiert, den Hinweis zusätzlich auch in der Landessprache des Rechnungsempfängers bzw. in englischer Sprache aufzunehmen.
Folgende Übersetzungsvorschläge haben wir für Sie zusammengestellt:
| Hinweis für innergemeinschaftliche Lieferungen | Bezeichnung USt-IdNr |
Abkürzung USt-IdNr |
|
| Belgien | livraison intracommunautaire exonérée TVA | Le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée BTW – identificatienummer | No. TVA BTW-Nr. |
| Bulgarien | Neoblagaema vatreshnoobshtnostna dostavka | Dank dobawena stoinost | DDS |
| Dänemark | skattefri indenrigs leverance | momsregistreringsnummer | SE-Nr. |
| Deutschland | steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | USt-IdNr. |
| Estland | käibemaksuvaba ühendusesisene kättetoimetamine | Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber | KMKR-Nr. |
| Finnland | veroton yhteisömyynti | Arvonlisäveronumero | ALV-NRO |
| Frankreich | livraison intracommunautaire exonérée TVA | Le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée | ID. TVA |
| Griechenland | tax free intracommunity delivery | Arithmos Forologikou Mitroou FPA | A.o.M. |
| Irland | tax free intracommunity despatch | Value added tax identification number | VAT No |
| Italien | cessioni intracomunitarie esenti | Il numero di registrazione IVA | P.IVA |
| Kroatien *) | isporuka bez PDVA-a | PDV identifikacijski broj | |
| Lettland | Ar 0% apliekamas precu piegades ES ietvaros, PVN likuma 28. pants**) | Pievienotasvertibas nodokla registracijas numurs | PVN registracijas numurs |
| Litauen | pridétinés vertés mokesciu neapmokestinamas tiekimas Europos Sajungos viduje | Pridetines vertes mo-kescio moketojo kodas |
PVM moketojo kodas |
| Luxemburg | livraison intracommunautaire exonérée TVA | Le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée | ID. TVA |
| Malta | tax free intracommunity delivery | numru ta'l-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miújud | VAT Reg.No. |
| Niederlande | BTW-Registratiennummer leverancier en afnemer | BTW-identificatienummer | OB-Nummer |
| Österreich | steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | UID-Nr. |
| Polen | wewnatrzwspólnotowa dostawa towarów opodatkowana wg. stawki podatku 0% - Art.42 Ust. O pod. od tow.iI usl. **) | Numer identyfikajipodatkowej | NIP |
| Portugal | fornecimento inter-comunitário isento de IVA | O número de identificacao para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado | NIPC |
| Rumänien | Livrare intracomunitara scutita de TVA | cod de inregistrare in scopuri de TVA | TVA |
| Schweden | skattefri gemenskapsintern leverans | Registreringsnummer för mervärdesskatt (Momsnummer) | MomsNr. |
| Slowakei | od dane oslobodené intrakomunitárne dodávky | Dan z pridanej hodnoty | DPH |
| Slowenien | oproscena dobava znotraj skupnosti | davcna –stevilka | |
| Spanien | entrega intracomunitaria libre de impuesto | el número de identificación a efectos del Impuesto sobre el Valor Anadido | N.IVA |
| Tschechische Republik | dodání zboží do jiného clenského státu, osvobozené od DPH | Danové identifikacní císlo | DIC |
| Ungarn | forgalmiadó-mentes, Közösségenbelülrol történo áruszállítás | Közösségi adószám | |
| Zypern | tax free intracommunity delivery | Arithmos Egrafis | FPA |
*) Quelle: AHK Kroatien
**) nach den uns derzeit vorliegenden Informationen besteht keine Steuerbefreiung, sondern eine sogennante 0-Prozent-Besteuerung – Quelle: Deutsche Industrie- und Handelskammer, HK Hamburg
Rechnungsangaben nach § 14 und § 14a UStG in anderen EU-Sprachen
Für bestimmte Rechnungsangaben nach § 14 und § 14a UStG können anstelle der deutschen Begriffe auch Formulierungen verwendet werden, die in anderen Amtssprachen für die Rechnungsangaben nach Artikel 226 MwStSystRL der jeweiligen Sprachfassung verwendet werden.
Eine Liste der in anderen Amtssprachen der EU verwendeten Begriffe für Rechnungsangaben wurde vom Bundesministerium der Finanzen (BMF) veröffentlicht und steht zum Herunterladen zur Verfügung: Ausstellung von Rechnungen - Angabe von Rechnungspflichtangaben in anderen Amtssprachen der EU
Für die Praxis bedeutet das, dass Unternehmen nun bei grenzüberschreitenden Rechnungen die jeweilige Sprachfassung der im BMF-Schreiben genannten Pflichtvermerke nutzen können. Alle übrigen Angaben müssen jedoch weiterhin so formuliert sein, dass die deutsche Finanzverwaltung sie versteht, in der Regel also auf Deutsch.
Auch bei E-Rechnungen im Format XRechnung oder ZUGFeRD ist die Angabe in den anderen Amtssprachen möglich, da die zugrunde liegenden Codes standardisiert sind.